1
00:00:10,303 --> 00:00:12,783
U brzoj smo potjeri.

2
00:00:12,783 --> 00:00:16,383
Idemo prema jugu
na ulici Figure Road u Templeu,

3
00:00:16,383 --> 00:00:20,703
nakon naknade za licencu
crveni Pontiac Firebird.

4
00:00:20,703 --> 00:00:23,903
Dva tanka, tanka, novca.

5
00:00:23,903 --> 00:00:27,503
Četiri, pet, šest, neko pojačanje bi bilo cool momci.

6
00:00:30,782 --> 00:00:31,982
Čuvaj se, Savo.

7
00:00:31,982 --> 00:00:32,702
>> Ali brini.

8
00:00:34,702 --> 00:00:36,702
>> Znate li da papučica gasa ima više od dvije brzine,

9
00:00:36,702 --> 00:00:37,702
Savo, više od pola.

10
00:00:47,702 --> 00:01:05,861
>> Imate puno promjena u obliku automobila.

11
00:01:05,861 --> 00:01:07,620
Mnogi.

12
00:01:07,620 --> 00:01:08,660
Puno prometa.

13
00:01:08,660 --> 00:01:10,820
[ZVUK]

14
00:01:10,820 --> 00:01:13,700
Ali već si ga vozio, zar ne?

15
00:01:13,700 --> 00:01:15,100
>> Istina.

16
00:01:15,100 --> 00:01:17,140
>> Samo provjeravam.

17
00:01:17,140 --> 00:01:18,820
>> Ovaj slatkiš je dobar.

18
00:01:18,820 --> 00:01:23,060
Merry bank, ako ga uhvatimo, vjerojatno nećemo umrijeti.

19
00:02:22,497 --> 00:02:24,656
>> Želim resetirati, vidjeti kakvo mu je dupe.

20
00:02:24,656 --> 00:02:25,696
Samo, kakav za tebe?

21
00:02:25,696 --> 00:02:26,496
Pusti me da sjednem ovdje.

22
00:02:26,496 --> 00:02:30,496
Jedan dva tri.

23
00:02:48,495 --> 00:02:50,295
>> Bože.

24
00:02:48,495 --> 00:02:52,495
>> Jedan.

25
00:02:56,495 --> 00:03:00,495
To je Billy Rafferty, moj prvi partner.

26
00:03:50,492 --> 00:03:52,492
>> Ne izgleda dobro, Ike.

27
00:03:52,492 --> 00:03:54,492
Uopće ne izgleda dobro.

28
00:03:54,492 --> 00:03:56,492
Vidite, imamo ukraden auto.

29
00:03:56,492 --> 00:03:58,491
Imamo mrtvog policajca po imenu Billy Rafferty.

30
00:03:58,491 --> 00:04:00,491
Čini se da nemate nijedan točan odgovor.

31
00:04:00,491 --> 00:04:04,291
>> Da, rekao sam ti čovječe, ukrao sam auto, ali nisam znao da nema nikoga u prtljažniku.

32
00:04:04,291 --> 00:04:06,251
I sigurno ne poznajem Billyja Raffertyja.

33
00:04:06,251 --> 00:04:08,891
>> Što se samo svidjelo tvom malom veselju, zvjezdica?

34
00:04:08,891 --> 00:04:10,611
>> Parking na trkaćoj stazi.

35
00:04:10,611 --> 00:04:14,611
Ike je bio u autu, stajao je tamo sam i molio da ga opljačkaju.

36
00:04:14,611 --> 00:04:17,610
To je to, u redu je, kunem se, to je sve što znam.

37
00:04:17,610 --> 00:04:18,610
Vodite ga odavde.

38
00:04:25,610 --> 00:04:27,610
>> Što mu imaš za reći, Seth?

39
00:04:27,610 --> 00:04:30,610
>> Ovi dečki koji vam govore da je ovo kradljivac automobila s lošom srećom.

40
00:04:30,610 --> 00:04:32,610
>> Jesi li dobro, Tyrell?

41
00:04:32,610 --> 00:04:36,609
>> Da, vaš prijatelj je bio kratak.

42
00:04:36,609 --> 00:04:39,609
Rad na tajnom zadatku vrlo je opasan.

43
00:04:43,609 --> 00:04:46,609
>> Hej, Tyrell, uhvatimo onoga tko je ovo učinio.

44
00:04:50,609 --> 00:04:52,609
>> 10.000 dolara u gotovini.

45
00:04:54,609 --> 00:04:55,608
>> Na što insinuirate?

46
00:04:55,608 --> 00:04:56,608
>> Što?

47
00:04:56,608 --> 00:04:58,608
Vi insinuirate, ja ne insinuiram ništa.

48
00:04:58,608 --> 00:05:03,608
Druge činjenice su da smo imali nagovještaj da će se glasovni zapisi popraviti.

49
00:05:03,608 --> 00:05:09,608
Otkako je Billy Referee završio na tajnom zadatku, njegov posao odjednom je postao jako loš.

50
00:05:09,608 --> 00:05:13,608
Nikada to ne prijavljuje, sad moram objasniti zašto su ga pronašli mrtvog u prtljažniku vlastitog automobila.

51
00:05:13,608 --> 00:05:17,607
>> Ben, Billy je sada kontrolirao zajedno s prvim koji je napustio teretanu.

52
00:05:17,607 --> 00:05:19,607
On je dobar policajac, otac mu je policajac.

53
00:05:19,607 --> 00:05:23,607
>> Pa, onda pretpostavljam da moramo otkriti što se točno dogodilo u ovom slučaju, ne.

54
00:05:27,607 --> 00:05:28,607
>> Bok, Grace.

55
00:05:28,607 --> 00:05:29,607
Henry.

56
00:05:29,607 --> 00:05:31,607
>> Henry.

57
00:05:31,607 --> 00:05:32,607
>> Idi, Henrique.

58
00:05:32,607 --> 00:05:33,606
Popnite se.

59
00:05:33,606 --> 00:05:36,606
>> Oh, žrtve su mrtve najmanje 12 sati.

60
00:05:36,606 --> 00:05:38,606
Prostrelna rana u prsima.

61
00:05:38,606 --> 00:05:40,606
Traka s praznim točkama.

62
00:05:40,606 --> 00:05:44,606
Kad se vratim, iskopat ću neke fragmente metaka i poslati balistiku.

63
00:05:44,606 --> 00:05:47,606
>> Da, pa, koliko brzo ćemo dobiti to izvješće, Henry?

64
00:05:47,606 --> 00:05:49,606
>> Pa, ovo je prioritetni status, poručniče.

65
00:05:49,606 --> 00:05:51,606
Rado bih ga uzeo.

66
00:05:51,606 --> 00:05:54,605
>> Dostavljam Vam.

67
00:05:54,605 --> 00:05:55,605
>> Luis?

68
00:05:58,605 --> 00:05:59,605
>> Henry?

69
00:05:59,605 --> 00:06:02,605
Pošalji nam ga što je prije moguće, u redu, Henry?

70
00:06:02,605 --> 00:06:04,605
>> U redu.

71
00:06:04,605 --> 00:06:08,605
>> Billy je poznavao osobu koja ga je ustrijelila.

72
00:06:08,605 --> 00:06:10,605
>> Zašto to kažeš, Simone?

73
00:06:10,605 --> 00:06:13,604
>> Ustrijeljen je iz neposredne blizine.

74
00:06:13,604 --> 00:06:18,604
>> Pa, pustio si stranca s pištoljem tako blizu?

75
00:06:18,604 --> 00:06:19,604
>> Hej Ben, kako se tip zove?

76
00:06:19,604 --> 00:06:21,604
On govori o namještenoj konjskoj utrci.

77
00:06:21,604 --> 00:06:23,604
>> Bio je jakna po imenu Horatio Hock.

78
00:06:23,604 --> 00:06:25,604
>> Ujutro ćemo posjetiti Horatia.

79
00:06:35,603 --> 00:06:37,603
>> Zašto pjevaš?

80
00:06:37,603 --> 00:06:42,603
>> Ponekad kad sam dobio malo od roditelja, samo sam pobjegao do uha koje pjeva.

81
00:06:42,603 --> 00:06:44,603
>> Imamo istu glazbu u Kini.

82
00:06:44,603 --> 00:06:46,603
>> Ne

83
00:06:46,603 --> 00:06:47,603
>> Fairway jakna.

84
00:06:47,603 --> 00:06:49,603
Na engleskom je kao, spavaš li?

85
00:06:49,603 --> 00:06:50,602
spavas li

86
00:06:50,602 --> 00:06:51,602
Da.

87
00:06:51,602 --> 00:06:52,602
>> Brate.

88
00:06:52,602 --> 00:06:54,602
>> Je li to stara kineska narodna pjesma?

89
00:06:54,602 --> 00:06:55,602
>> Stvarno?

90
00:07:04,602 --> 00:07:08,602
>> Ali to je sjajna pjesma.

91
00:07:08,602 --> 00:07:12,601
Teško mi je vjerovati da u Kini pjevaju o bratu Johnu.

92
00:07:12,601 --> 00:07:13,601
>> Dječakov brat, John.

93
00:07:13,601 --> 00:07:19,601
Ova pjesma govori o komarcu koji lovi bebu.

94
00:07:19,601 --> 00:07:22,601
>> Imam osjećaj negdje između Chicaga i Šangaja.

95
00:07:22,601 --> 00:07:24,601
Nešto je izgubljeno u transportu.

96
00:07:32,600 --> 00:07:37,600
>> Hej, g. Hock, razgovarajmo s vama.

97
00:07:37,600 --> 00:07:41,600
>> Ne čujem te, kosim dvorište.

98
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
>> Idemo.

99
00:07:43,600 --> 00:07:46,600
>> Naš APD, radimo za poručnika Winshinea.

100
00:07:46,600 --> 00:07:48,599
Moramo postaviti neka pitanja.

101
00:07:48,599 --> 00:07:49,599
>> Postoji komentar.

102
00:07:49,599 --> 00:07:51,599
To je super.

103
00:07:51,599 --> 00:07:52,599
To je super.

104
00:07:52,599 --> 00:07:56,599
Rekao sam poručniku da želim zadržati svoje sudjelovanje, ali vrlo diskretno.

105
00:07:56,599 --> 00:07:58,599
Moram se svaki dan utrkivati ​​s ovim konjima.

106
00:07:58,599 --> 00:08:02,599
>> Držimo se tiho, ali Billy Rafferty je ubijen.

107
00:08:02,599 --> 00:08:04,599
>> Oh.

108
00:08:04,599 --> 00:08:07,598
>> Judith Ann, dušo, dovedi dečke u plavom.

109
00:08:07,598 --> 00:08:08,598
Evo malo ledenog čaja.

110
00:08:08,598 --> 00:08:11,598
>> Oh, bok, u redu je, ne gnjavite, gospođice.

111
00:08:11,598 --> 00:08:13,598
>> Pa, počnite razbijati.

112
00:08:13,598 --> 00:08:16,598
Bio je policajac, zar ne?

113
00:08:16,598 --> 00:08:21,598
>> Otkrio sam to rano, nakon što sam upozorio Winshinea.

114
00:08:21,598 --> 00:08:23,598
Sada mi govoriš da Rafferty prljavo drijema.

115
00:08:23,598 --> 00:08:25,597
Pa, što mislite tko će biti sljedeći?

116
00:08:25,597 --> 00:08:26,597
Moj.

117
00:08:26,597 --> 00:08:27,597
Ja sam jedan koji će biti sljedeći.

118
00:08:27,597 --> 00:08:29,597
Ako se vi ne javite i ne riješite ovo.

119
00:08:29,597 --> 00:08:30,597
Pa kakav je plan, dečki?

120
00:08:30,597 --> 00:08:31,597
>> Pa, moramo saznati.

121
00:08:31,597 --> 00:08:33,597
>> Reći ću vam što se točno dogodilo.

122
00:08:33,597 --> 00:08:36,597
Rafferty je napravio veliku pogrešku.

123
00:08:36,597 --> 00:08:37,597
>> Kakva greška?

124
00:08:37,597 --> 00:08:41,597
>> Ostao je kod kćeri vlasnika staze.

125
00:08:41,597 --> 00:08:42,597
>> Kako se zoveš?

126
00:08:42,597 --> 00:08:43,597
>> Stanovanje.

127
00:08:43,597 --> 00:08:45,596
>> Je li ju mrcvario noću?

128
00:08:45,596 --> 00:08:48,596
>> Ovdje da nađem meda, tresti nogu.

129
00:08:48,596 --> 00:08:51,596
>> Postoji li još nešto što nam možete reći da nam pomogne?

130
00:08:51,596 --> 00:08:54,596
>> Idem razgovarati s Ivanom Fordom.

131
00:08:54,596 --> 00:08:56,596
Posjedovao je većinu ovih konja u jednom.

132
00:08:56,596 --> 00:09:01,596
Također ću voljeti njihove duge udarce.

133
00:09:01,596 --> 00:09:03,595
>> Pokažite vam da ste još u tome.

134
00:09:03,595 --> 00:09:05,595
>> Hajde, dušo, dečki, dečki su parkirani.

135
00:09:05,595 --> 00:09:08,595
>> Prije minutu, Shother?

136
00:09:08,595 --> 00:09:09,595
>> Nisam.

137
00:09:09,595 --> 00:09:10,595
Smrt i udarac.

138
00:09:13,595 --> 00:09:15,595
>> Pa slušaj, pričaj o ludostima.

139
00:09:15,595 --> 00:09:17,595
Odjel za ubojstva pronašao je torzo.

140
00:09:17,595 --> 00:09:22,594
Zamoli me da ti dam ideju o tome, osim što nema glave, ruku, otisaka prstiju.

141
00:09:22,594 --> 00:09:24,594
Mislim, nijedna od lakih stvari, zar ne?

142
00:09:24,594 --> 00:09:25,594
>> Pa što ste onda učinili?

143
00:09:25,594 --> 00:09:31,594
>> Pa gledam ovo
torzo, i shvatio sam da ova žena ima

144
00:09:31,594 --> 00:09:36,594
vrlo velik, iz sjećanja klanova,
implantati, a onda me pogodi, bingo.

145
00:09:36,594 --> 00:09:38,594
Oni bilježe te stvari.

146
00:09:38,594 --> 00:09:41,593
Grace, ne smatraš li ovo fascinantnim?

147
00:09:41,593 --> 00:09:45,593
>> Da, da, fascinantno je.

148
00:09:45,593 --> 00:09:48,593
>> Stvarno?

149
00:09:48,593 --> 00:09:54,593
Slušaj, Grace, bio sam
razmisli, želiš li ići na

150
00:09:54,593 --> 00:09:55,593
dobrotvorni koncert za
LAPD sa mnom?

151
00:09:55,593 --> 00:09:58,593
To je Cheryl Crowe, a ulaznice su po 500 dolara.

152
00:09:58,593 --> 00:09:59,593
>> Oh, dovraga.

153
00:09:59,593 --> 00:10:03,592
>> Nadam se da ćeš reći da, jer sam ga već kupio.

154
00:10:03,592 --> 00:10:07,592
>>Cheryl Crowe?

155
00:10:07,592 --> 00:10:10,592
>> Huh.

156
00:10:10,592 --> 00:10:13,592
Da, mislim.

157
00:10:13,592 --> 00:10:15,592
>> Stvarno?

158
00:10:15,592 --> 00:10:16,592
To je super.

159
00:10:16,592 --> 00:10:18,592
Vau, dobro.

160
00:10:18,592 --> 00:10:20,591
Pa, mislim da ću te nazvati kasnije.

161
00:10:20,591 --> 00:10:23,591
Samo da raščistimo detalje.

162
00:10:23,591 --> 00:10:24,591
>> U redu.

163
00:10:24,591 --> 00:10:27,591
>> Da vidimo.

164
00:10:27,591 --> 00:10:30,591
>> Hvala vam puno.

165
00:10:30,591 --> 00:10:32,591
>> Neka stvar, auto je dobar, vruće je za tebe.

166
00:10:32,591 --> 00:10:33,591
>> U redu je.

167
00:10:33,591 --> 00:10:35,591
>> Hajde, ljubavi, stvarno
ta ljubav nije bila

168
00:10:35,591 --> 00:10:37,591
u vezi s D.D.
Kirkers, to te ne čini prljavim.

169
00:10:37,591 --> 00:10:39,590
>> Kako bi bilo da objasnite njegovo ponašanje?

170
00:10:39,590 --> 00:10:41,590
>> Nikad se ne bi odrekao krinke za ženu.

171
00:10:41,590 --> 00:10:42,590
>> Možda je i bio, voliš li?

172
00:10:42,590 --> 00:10:43,590
>> Oprostite, gospodine?

173
00:10:43,590 --> 00:10:44,590
>> Da.

174
00:10:44,590 --> 00:10:45,590
>> Pa, s tim je upravo došao sudac.

175
00:10:45,590 --> 00:10:47,590
Bio je to pištolj kalibra 22.

176
00:10:47,590 --> 00:10:48,590
>> Oh, super, sad znamo oružje kojim je počinjeno ubojstvo.

177
00:10:48,590 --> 00:10:50,590
Pokušajmo popuniti ostatak slike.

178
00:10:50,590 --> 00:10:53,590
>> Popis spominje ime, Ivan IV.

179
00:10:53,590 --> 00:10:57,589
>> Da, Billy je radio na obuci za Ford.

180
00:10:57,589 --> 00:10:58,589
>> Želim upoznati ovog D.D.  Kirkers.

181
00:10:58,589 --> 00:11:01,589
Teško mi je vjerovati da bi Billy bio toliko lud za ljubavlju.

182
00:11:01,589 --> 00:11:02,589
>> Pa, super.

183
00:11:02,589 --> 00:11:03,589
>> Pa, onda uzmi Grace i idi na stazu.

184
00:11:03,589 --> 00:11:05,589
>> Mislim da bismo trebali pretražiti Ravitynu kuću.

185
00:11:05,589 --> 00:11:06,589
>> Da, dobra ideja.

186
00:11:06,589 --> 00:11:07,589
Ti i Lu.

187
00:11:07,589 --> 00:11:10,589
>> Uh, prije nego što itko ode, hajde da se malo razumijemo.

188
00:11:10,589 --> 00:11:11,589
Razjasnite ovo ovdje.

189
00:11:11,589 --> 00:11:14,589
Kao i svi drugi, i ja
Nadam se i da na kraju

190
00:11:14,589 --> 00:11:18,588
dan je gotov
čišćenje Billyja Ravityja, zar ne?

191
00:11:18,588 --> 00:11:19,588
>> Da, gospodine.

192
00:11:25,588 --> 00:11:27,588
>> Nećete ispoštovati rok.

193
00:11:27,588 --> 00:11:28,588
znate.

194
00:11:28,588 --> 00:11:29,588
ja to znam

195
00:11:29,588 --> 00:11:32,588
Ali siguran sam da mogu natjerati ljude za koje radim da ti dopuste da ostaneš i trčiš na stazi.

196
00:11:32,588 --> 00:11:35,587
Pa zašto bi se ljutili?

197
00:11:35,587 --> 00:11:39,587
>> Moj je otac pogriješio posuđujući novac od odjeće.

198
00:11:39,587 --> 00:11:41,587
Bio je bolestan i očajan.

199
00:11:41,587 --> 00:11:43,587
Sada je staza moja.

200
00:11:43,587 --> 00:11:46,587
Nemam ga namjeru izgubiti.

201
00:11:46,587 --> 00:11:49,587
Je li vam ovo dovoljno jasno?

202
00:11:49,587 --> 00:11:51,587
Dobro.

203
00:11:51,587 --> 00:11:56,586
Pa zašto se ne vratiš u Cleveland da središ nekog drugog?

204
00:11:56,586 --> 00:11:59,586
>> Radnje koje ovdje poduzimate, D.D.

205
00:11:59,586 --> 00:12:01,586
zapravo nisu dobri ni za koga od nas.

206
00:12:01,586 --> 00:12:04,586
>> Štitit ću ono što je moje bez obzira na sve.

207
00:12:10,586 --> 00:12:11,586
>> DD Kirkus?

208
00:12:11,586 --> 00:12:12,586
>> Da.

209
00:12:12,586 --> 00:12:14,585
>> Stanar Rail Parkera, L.A.P.D.

210
00:12:14,585 --> 00:12:16,585
>> Što mogu učiniti za vas, poručniče?

211
00:12:16,585 --> 00:12:23,585
>> Morao sam objaviti vijest, ali Billy Ravity i njegov zaposlenik?

212
00:12:23,585 --> 00:12:27,585
Ubijen je.

213
00:12:27,585 --> 00:12:30,585
>> Billy Ravity je mrtav.

214
00:12:30,585 --> 00:12:34,584
>> Ovo je užasno.

215
00:12:34,584 --> 00:12:37,584
>> Oh, uh, Eaton, upravitelj objekata.

216
00:12:37,584 --> 00:12:38,584
>> Zadovoljstvo.

217
00:12:38,584 --> 00:12:40,584
>> Čuo sam da je Billy Ravity ovdje trener.

218
00:12:40,584 --> 00:12:43,584
>> Tako je.

219
00:12:43,584 --> 00:12:45,584
>> Imate li informacije koje bi nam mogle pomoći?

220
00:12:45,584 --> 00:12:48,584
Mislim, znaš li nekoga tko bi mogao ubiti Billyja?

221
00:12:48,584 --> 00:12:50,584
>> Ne

222
00:12:50,584 --> 00:12:52,583
Nijedan koliko ja znam.

223
00:12:52,583 --> 00:12:53,583
>> Mogu ti reći ovo.

224
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
Bio je igrač.

225
00:12:55,583 --> 00:12:59,583
Nemam ni ja sreće.

226
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
>> To je jednostavan način prikupljanja neprijatelja.

227
00:13:01,583 --> 00:13:03,583
>> Dakle, kažete da je mnogima dugovao novac?

228
00:13:03,583 --> 00:13:04,583
>> To je glasina.

229
00:13:04,583 --> 00:13:06,583
>> Svatko tko je znao?

230
00:13:06,583 --> 00:13:07,583
>> Ne

231
00:13:07,583 --> 00:13:09,583
>> Ne konkretno.

232
00:13:12,582 --> 00:13:13,582
>> A vi, gospođice Kirkus?

233
00:13:13,582 --> 00:13:14,582
Možete li mi pomoći?

234
00:13:17,582 --> 00:13:22,582
>> Ne, nisam ga dobro poznavao.

235
00:13:22,582 --> 00:13:25,582
>> Znači ništa vam ne pada na pamet?

236
00:13:25,582 --> 00:13:28,582
>> Ne

237
00:13:28,582 --> 00:13:31,581
>> Evo moje posjetnice.

238
00:13:31,581 --> 00:13:34,581
Ako se nečega sjetite, nazovite me.

239
00:13:34,581 --> 00:13:37,581
Želim doći do dna ovoga.

240
00:13:40,581 --> 00:13:42,581
>> Vjeruj mi.

241
00:13:52,580 --> 00:13:55,580
>> Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde, hajde.

242
00:13:55,580 --> 00:13:56,580
>> Da!

243
00:13:56,580 --> 00:13:57,580
>> Imam prdnjak.

244
00:13:57,580 --> 00:13:59,580
>> Hoćeš još jedan, kasni?

245
00:13:59,580 --> 00:14:02,580
>> Razumijem da ste vrlo sretan čovjek.

246
00:14:02,580 --> 00:14:04,580
>> Tražite savjet o utrci?

247
00:14:04,580 --> 00:14:07,580
>> Zapravo, tražim dojavu o ubojstvu.

248
00:14:07,580 --> 00:14:08,579
L-A-P-D.

249
00:14:08,579 --> 00:14:10,579
Samo želim postaviti nekoliko pitanja.

250
00:14:10,579 --> 00:14:12,579
>> Jesam li zapeo?

251
00:14:12,579 --> 00:14:14,579
>> Ne

252
00:14:14,579 --> 00:14:15,579
>> Onda ću proći.

253
00:14:15,579 --> 00:14:18,579
Imam kandidata za Kentucky Derby u pripremi.

254
00:14:18,579 --> 00:14:20,579
Zašto se ne vratiš kad budem manje zauzet?

255
00:14:20,579 --> 00:14:22,579
>> Ne želite ni znati tko je ubijen?

256
00:14:22,579 --> 00:14:23,579
>> Ne

257
00:14:23,579 --> 00:14:24,579
Još nešto?

258
00:14:24,579 --> 00:14:25,579
Nazovi mog odvjetnika.

259
00:14:25,579 --> 00:14:26,579
Evo njegove posjetnice.

260
00:14:26,579 --> 00:14:31,578
Sada, Scotte, ovaj će vam se gospodin pridružiti.

261
00:14:34,578 --> 00:14:35,578
>> Slušaj me.

262
00:14:35,578 --> 00:14:36,578
>> Da!

263
00:14:36,578 --> 00:14:39,578
>> Mislim da ovdje griješite.

264
00:14:39,578 --> 00:14:42,578
Postoji jednostavan način za obavljanje stvari i postoji težak način.

265
00:14:42,578 --> 00:14:43,578
>> Idi!

266
00:14:50,577 --> 00:14:52,577
>> Sada, pokušajmo ponovno.

267
00:14:52,577 --> 00:14:55,577
Samo ovaj put na pitanja ćemo odgovarati u mojoj kući.

268
00:14:55,577 --> 00:14:59,577
>> Znaš, nije me briga što odjel misli o ovome.

269
00:14:59,577 --> 00:15:02,577
>> Pa, g. Raffity, siguran sam da znate.

270
00:15:02,577 --> 00:15:07,576
Činjenice su da je na Billyjevom tijelu pronađeno 10.000 dolara u gotovini.

271
00:15:07,576 --> 00:15:09,576
>> Metak u trbuh.

272
00:15:09,576 --> 00:15:12,576
Koliko imaš godina do četvrtog djeteta?

273
00:15:12,576 --> 00:15:13,576
>> Zašto?

274
00:15:13,576 --> 00:15:15,576
>> Zato što sam potrošio 30.

275
00:15:15,576 --> 00:15:20,576
A nema tog policajca na slobodi koji će nositi toliki novac u džepu.

276
00:15:20,576 --> 00:15:21,576
>> BD je konfiguriran.

277
00:15:21,576 --> 00:15:22,576
>> Upravo tako.

278
00:15:22,576 --> 00:15:24,575
>> Imate li neki razlog ili neki dokaz?

279
00:15:24,575 --> 00:15:27,575
Ili trag o tome tko je odgovoran za smrt mog sina?

280
00:15:27,575 --> 00:15:30,575
>> Što točno radite da to riješite?

281
00:15:30,575 --> 00:15:32,575
>> Slušajte, g. Raffity, imamo dobrih tragova.

282
00:15:32,575 --> 00:15:33,575
>> Imamo.

283
00:15:33,575 --> 00:15:38,575
Trebat će joj neko vrijeme da ih istraži.

284
00:15:38,575 --> 00:15:41,575
>> Razumijem kako se osjećaš.

285
00:15:41,575 --> 00:15:43,574
>> Ne, ne ti.

286
00:15:43,574 --> 00:15:47,574
U 30 godina nikad ga nisam vidio da radi ono što su radili mom sinu.

287
00:15:47,574 --> 00:15:51,574
>> Način na koji se Winship ponašao prema njemu dok je radio na tajnom zadatku.

288
00:15:51,574 --> 00:15:54,574
>> Mislim, klinac se približi i izgura ga van.

289
00:15:54,574 --> 00:15:58,574
>> Poručnik Winship pokušavao je zaštititi Billyja.

290
00:15:58,574 --> 00:16:05,573
>> Za vašeg sina, ponovno idite sami na tajni zadatak.

291
00:16:05,573 --> 00:16:09,573
>> Samo saznajte tko je to učinio.

292
00:16:09,573 --> 00:16:13,573
>> Molim te.

293
00:16:13,573 --> 00:16:19,573
>> Hoćemo.

294
00:16:19,573 --> 00:16:22,572
>> Ne bavimo se namještanjem utrka.

295
00:16:22,572 --> 00:16:25,572
>> Ne, odjednom ste imali sreće.

296
00:16:25,572 --> 00:16:28,572
>> Imam dobru viziju i zapošljavam prave ljude.

297
00:16:28,572 --> 00:16:30,572
To je talent, a ne zločin.

298
00:16:30,572 --> 00:16:33,572
>> Čini se da ste u posljednjih nekoliko mjeseci postali najtalentiraniji vlasnik ove trkaće staze.

299
00:16:33,572 --> 00:16:36,572
>> Gledajte, mjesta su neuredna.

300
00:16:36,572 --> 00:16:40,571
Moraju upirati prstom u nekoga, pa su uperili u mene.

301
00:16:40,571 --> 00:16:42,571
>> Nered.

302
00:16:42,571 --> 00:16:44,571
>> Kako to misliš?

303
00:16:44,571 --> 00:16:46,571
>> Stari Kirk umro je od srčanog udara prije tri mjeseca.

304
00:16:46,571 --> 00:16:47,571
Iza sebe je ostavio kćer Deedy.

305
00:16:47,571 --> 00:16:50,571
>> Deedy je u financijskim poteškoćama.

306
00:16:50,571 --> 00:16:53,571
>> Ona očajnički traži stvar srca.

307
00:16:53,571 --> 00:16:56,571
>> Uvijek sam želio kupiti trkaću stazu.

308
00:16:56,571 --> 00:16:59,570
>> Da, s novcem LAPD-a.

309
00:17:09,570 --> 00:17:28,569
>> Zašto ste zainteresirani za kupnju hipodroma, g. Lough?

310
00:17:28,569 --> 00:17:31,569
>> Zbog nekadašnje L Davidove izvrsnosti u Raidersima,

311
00:17:31,569 --> 00:17:35,569
Ja sam čovjek s nekoliko najgorih i s malo vremena.

312
00:17:35,569 --> 00:17:38,568
Uzmite u obzir ovo u dobroj vjeri.

313
00:17:45,568 --> 00:17:47,568
>> Želim držati slučaj grubim.

314
00:17:51,568 --> 00:17:52,568
>> Razgovarajmo.

315
00:17:57,567 --> 00:18:00,567
>> Da, u redu.

316
00:18:00,567 --> 00:18:05,567
>> Znate li kako postupati sa jednom osobom?

317
00:18:05,567 --> 00:18:07,567
>> Ima sve što trebate znati.

318
00:18:07,567 --> 00:18:11,567
>> Savjeti za naivčine, savjeti za naivčine.

319
00:18:11,567 --> 00:18:15,566
Informacije za zadovoljstvo
Ja, jedan od stilologa,

320
00:18:15,566 --> 00:18:18,566
Dobio sam sto dolara na nos
favorit, broj četiri.

321
00:18:18,566 --> 00:18:19,566
>> Što kažete na pomoć?

322
00:18:19,566 --> 00:18:25,566
>> Pa, ako smo loši na favoritu, izgubit ćete svoj novac.

323
00:18:25,566 --> 00:18:26,566
>>Chanda?

324
00:18:26,566 --> 00:18:27,566
>> Aha.

325
00:18:27,566 --> 00:18:30,566
>> A Ivan Ford?

326
00:18:30,566 --> 00:18:32,566
Ima li konja koji trči?

327
00:18:32,566 --> 00:18:33,566
>> Da.

328
00:18:33,566 --> 00:18:36,565
>> Broj dva, bilo je fantazije.

329
00:18:36,565 --> 00:18:38,565
>> Zabavljate li se, g. Lough?

330
00:18:38,565 --> 00:18:39,565
>> Da.

331
00:18:41,565 --> 00:18:44,565
>> I oni recikliraju, pod mobom su.

332
00:18:46,565 --> 00:18:49,565
>> Neće moći
osigurati da favorit

333
00:18:49,565 --> 00:18:51,565
od četiri su
samo anegdote, zar ne?

334
00:18:51,565 --> 00:18:52,565
>> Četiri!

335
00:18:52,565 --> 00:18:53,564
>> Čini se da fantazija nikad ne dolazi.

336
00:18:53,564 --> 00:18:54,564
>> Tako ja to razumijem.

337
00:18:54,564 --> 00:18:56,564
>> Gobo pravi, pravi, pošteni interni.

338
00:18:56,564 --> 00:18:59,564
I Hazelina strana
diže se sa strane

339
00:18:59,564 --> 00:19:00,564
van, broj pet i
soba i stoka u mozgu.

340
00:19:00,564 --> 00:19:01,564
>> Oh, ljubavi!

341
00:19:01,564 --> 00:19:04,564
>> Prva runda, ide poble unutra, ide mobo.

342
00:19:04,564 --> 00:19:06,564
>> Shady, pogledaj me, ona nas vodi otraga.

343
00:19:06,564 --> 00:19:07,564
>> Hej, ja ću to učiniti.

344
00:19:07,564 --> 00:19:08,564
>> Ona to usavršava.

345
00:19:08,564 --> 00:19:10,564
>> Prvi krug, ide unutrašnjost, drugi.

346
00:19:10,564 --> 00:19:12,563
Pravi gobo, dvije noge glatko na leđima.

347
00:19:12,563 --> 00:19:16,563
Hazel će pomesti vani, spavaću sobu i stoku u mozak.

348
00:19:16,563 --> 00:19:18,563
>> Ne znam, vrati se, ide broj četiri.

349
00:19:18,563 --> 00:19:20,563
Još jedan poble unutra, ide mobo.

350
00:19:20,563 --> 00:19:22,563
>> Molim ne, nema se što učiniti.

351
00:19:22,563 --> 00:19:25,563
>> Mobo je sada fantazija, koja razbija Cadillana izvana.

352
00:19:25,563 --> 00:19:27,563
>> Glava broj dva, bez kostima.

353
00:19:27,563 --> 00:19:29,563
Siromasi u njemu, Tony, Tothi,
kopajući i pokrivajući drvored

354
00:19:29,563 --> 00:19:33,562
nema izlaza iz fantazije,
zatvaranje za ne-fantaziju,

355
00:19:33,562 --> 00:19:34,562
udarajući sprijeda.

356
00:19:34,562 --> 00:19:36,562
>> I briljantan broj dva, mrtva fantazija.

357
00:19:36,562 --> 00:19:39,562
>> Oh, za mene
četiri, slijedite

358
00:19:39,562 --> 00:19:40,562
broj četiri,
jadan u tome, ide mobo.

359
00:19:40,562 --> 00:19:42,562
>> I pravi gobo, treći.

360
00:19:42,562 --> 00:19:44,562
>> Mrtav je konj.

361
00:19:44,562 --> 00:19:47,562
>> To je bio rezultat dvadeset prema jedan.

362
00:19:47,562 --> 00:19:51,561
>> Znam više o konjima nego što mislite.

363
00:19:51,561 --> 00:19:53,561
>> Ovo možete sniziti za sebe.

364
00:19:53,561 --> 00:19:54,561
>> Hvala.

365
00:19:54,561 --> 00:20:04,561
>> Ovdje sam.

366
00:20:04,561 --> 00:20:05,561
što hoćeš

367
00:20:05,561 --> 00:20:06,561
>> Policajci.

368
00:20:06,561 --> 00:20:07,561
>> I postavljajte mi pitanja.

369
00:20:07,561 --> 00:20:08,561
>> Postajete nervozni?

370
00:20:08,561 --> 00:20:09,560
>> Da, nervozan sam.

371
00:20:09,560 --> 00:20:12,560
I ti bi trebao biti.

372
00:20:12,560 --> 00:20:13,560
>> Pa što hoćeš reći?

373
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
>> Ništa, nisam ja glup.

374
00:20:14,560 --> 00:20:16,560
>> Mm-hm, u redu.

375
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
>> Jedi.

376
00:20:17,560 --> 00:20:20,560
Ne želim više drogirati konje.

377
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
>> Napravili smo kovnicu.

378
00:20:21,560 --> 00:20:25,560
Zašto ste uzeli primjer Michaela Jordana i odustali dok ste na vrhu?

379
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
>> Sjajno.

380
00:20:26,560 --> 00:20:28,559
Dakle, sada ste postali motivacijski govornik?

381
00:20:28,559 --> 00:20:30,559
>> Ne govori loše o meni.

382
00:20:30,559 --> 00:20:32,559
>> Kao vaši šefovi u Clevelandu
želio bi telefonski poziv, reći

383
00:20:32,559 --> 00:20:36,559
koje stavljate
riskirati svoje ulaganje u ovu stazu?

384
00:20:36,559 --> 00:20:39,559
igrati se i drogirati ponije?

385
00:20:39,559 --> 00:20:41,559
>> U pravu ste.

386
00:20:41,559 --> 00:20:44,559
Ne bih to baš volio.

387
00:20:54,558 --> 00:21:03,558
>> Riješite se tijela.

388
00:21:03,558 --> 00:21:05,558
Ne konj.

389
00:21:05,558 --> 00:21:06,558
Ništa se ne mijenja.

390
00:21:06,558 --> 00:21:10,557
>> Dakle, ovo je Deuteronauts?

391
00:21:10,557 --> 00:21:13,557
>> Tako je.

392
00:21:13,557 --> 00:21:17,557
>> Možda je ubila moju prijateljicu, a ja ću to doznati na ovaj ili onaj način.

393
00:21:17,557 --> 00:21:18,557
Vidiš, ona čak nije ni kod kuće.

394
00:21:18,557 --> 00:21:21,557
Ovo će biti lakše nego što sam mislio.

395
00:21:21,557 --> 00:21:22,557
>> Čekaj malo, što to radiš?

396
00:21:22,557 --> 00:21:23,557
Nemamo nalog za to.

397
00:21:23,557 --> 00:21:24,557
>> Ovo je samo pregled.

398
00:21:24,557 --> 00:21:26,556
Želimo vidjeti je li nalog opravdan.

399
00:21:26,556 --> 00:21:29,556
Osim toga, da je imala saveznika u mom licu, ne bih ni bio ovdje.

400
00:21:29,556 --> 00:21:31,556
>> Da, ako Winchip sazna za ovo, on će--

401
00:21:31,556 --> 00:21:32,556
>> Nemoj mi ni izgovarati Winchipovo ime.

402
00:21:32,556 --> 00:21:33,556
Neće saznati.

403
00:21:33,556 --> 00:21:35,556
Idemo se opustiti.

404
00:21:35,556 --> 00:21:38,556
>> Što radiš?

405
00:21:38,556 --> 00:21:40,556
>> Uh, policijska stvar, gospođo.

406
00:21:40,556 --> 00:21:41,556
Trebamo vašu kuću za nadzor.

407
00:21:41,556 --> 00:21:42,556
To je kuća promatrača.

408
00:21:42,556 --> 00:21:43,556
Ima li ti ovo smisla?

409
00:21:43,556 --> 00:21:44,556
>> Gđica Kirkus nije ovdje.

410
00:21:44,556 --> 00:21:48,555
>> Ah, znamo da nije ovdje, ali gledajte da naš rad bude još nevidljiviji.

411
00:21:48,555 --> 00:21:50,555
Kuća preko puta je pod nadzorom.

412
00:21:50,555 --> 00:21:53,555
I treba mi pogled na sjeveroistočni list.

413
00:21:53,555 --> 00:21:54,555
O moj Bože.

414
00:21:54,555 --> 00:21:55,555
Ovo je savršeno.

415
00:21:55,555 --> 00:21:56,555
Vidim i sam susjedovu kuću.

416
00:21:56,555 --> 00:21:58,555
>> Super, super za pranje.

417
00:21:58,555 --> 00:22:00,555
>> Sranje, niski ružni bijelac.

418
00:22:00,555 --> 00:22:02,555
>> Ne, on je visok, tamnokos muškarac.

419
00:22:02,555 --> 00:22:03,555
Jako lijepo.

420
00:22:03,555 --> 00:22:04,554
>> Dakle, poznajete ga.

421
00:22:04,554 --> 00:22:05,554
Vidi, on ti može učiniti uslugu.

422
00:22:05,554 --> 00:22:08,554
Kad ga vidite, pretvarajte se da je sve normalno.

423
00:22:08,554 --> 00:22:09,554
>> Ali vidim...

424
00:22:09,554 --> 00:22:10,554
>> Ne dopustite da se vidi.

425
00:22:10,554 --> 00:22:11,554
Ne smiješ dopustiti da se vidi.

426
00:22:11,554 --> 00:22:12,554
Ovo je vrlo važno.

427
00:22:12,554 --> 00:22:14,554
>> Mislim da to nije u redu.

428
00:22:14,554 --> 00:22:15,554
Bolje da odeš.

429
00:22:15,554 --> 00:22:17,554
>> Usput, prekrasna je ta uniforma.

430
00:22:17,554 --> 00:22:18,554
Vi čekate.

431
00:22:18,554 --> 00:22:19,554
>> Hej, koliko soba ima ovdje?

432
00:22:19,554 --> 00:22:20,554
>> Pogledaj sve zavjese.

433
00:22:20,554 --> 00:22:21,554
Ona će nas provesti.

434
00:22:21,554 --> 00:22:22,554
Koliko soba imate?

435
00:22:22,554 --> 00:22:23,553
Ne znamo koliko ćemo dana morati ostati ovdje.

436
00:22:23,553 --> 00:22:25,553
Ali stvarno cijenim što pomažete ovdje u Logou.

437
00:22:25,553 --> 00:22:26,553
Vjeruj mi, Izvor.

438
00:22:26,553 --> 00:22:27,553
Koliko je veliko dvorište?

439
00:22:27,553 --> 00:22:30,553
Jer moram vani staviti parni prozor.

440
00:22:30,553 --> 00:22:31,553
>> Imate li nalog?

441
00:22:31,553 --> 00:22:32,553
>> Na putu je.

442
00:22:32,553 --> 00:22:33,553
Mogu li vidjeti sobe?

443
00:22:33,553 --> 00:22:36,553
>> Pa, mislim da je u redu.

444
00:23:10,551 --> 00:23:11,551
>> U redu je.

445
00:23:36,550 --> 00:23:38,550
>> Znate, taj je pištolj bio kalibra .22.

446
00:23:38,550 --> 00:23:40,549
Ovo je pištolj iste veličine koji je ubio Billina.

447
00:23:40,549 --> 00:23:42,549
>> Da, pa, trebamo nalog za pretres.

448
00:23:42,549 --> 00:23:43,549
Vrati se i uzmi pištolj.

449
00:23:43,549 --> 00:23:45,549
>> I uhititi D.D.  Curtis.

450
00:23:45,549 --> 00:23:47,549
>> Ako popis potvrdi.

451
00:23:47,549 --> 00:23:48,549
>> Pa potvrdit će.

452
00:23:48,549 --> 00:23:49,549
I osjećam to u kostima, Grace.

453
00:23:49,549 --> 00:23:50,549
>> Da, ja sam oštar zalogaj.

454
00:23:50,549 --> 00:23:54,549
Zašto D.D.  Ubiti tipa u kojeg je bila zaljubljena?

455
00:23:54,549 --> 00:23:57,549
>> Možda je to bio zločin iz strasti.

456
00:23:57,549 --> 00:24:01,548
Možda je samo više zanima novac nego ljubav.

457
00:24:01,548 --> 00:24:02,548
>> Je li ovo pogrešno?

458
00:24:02,548 --> 00:24:05,548
>> Da, ovaj tip
prati me od

459
00:24:05,548 --> 00:24:06,548
koje isporučujemo
njihov čovjek, Justin.

460
00:24:06,548 --> 00:24:07,548
>> Grace, Chevrolet?

461
00:24:07,548 --> 00:24:09,548
>> To je jedini.

462
00:24:09,548 --> 00:24:11,548
>> Čekaj, Grace.

463
00:24:26,547 --> 00:24:27,547
>> L.I.P.D.

464
00:24:27,547 --> 00:24:29,547
Izađi polako i lagano.

465
00:24:36,546 --> 00:24:37,546
>> Pat, Raf.

466
00:24:37,546 --> 00:24:40,546
>> Sigurno su početnici.

467
00:24:40,546 --> 00:24:42,546
Pa hajdemo izvaditi tvoj pištolj.

468
00:24:42,546 --> 00:24:44,546
>> Prije svega, ja nisam početnik.

469
00:24:44,546 --> 00:24:47,546
drugo,
za 30 godina ti

470
00:24:47,546 --> 00:24:48,546
još nije usavršen
tvoja tehnika repa?

471
00:24:48,546 --> 00:24:50,546
>> Drago mi je vidjeti te.

472
00:24:52,546 --> 00:24:53,546
>> Kako si?

473
00:24:53,546 --> 00:24:55,545
>> Bilo mi je bolje.

474
00:24:55,545 --> 00:24:57,545
>> I sa mnom također.

475
00:24:57,545 --> 00:24:59,545
>> Ovo je otac Billyja Raffertyja.

476
00:24:59,545 --> 00:25:02,545
>> Žao mi je zbog vašeg gubitka.

477
00:25:02,545 --> 00:25:04,545
Zašto nas pratiš?

478
00:25:04,545 --> 00:25:09,545
>> Vozio sam se ulicama, Ray-Darling.

479
00:25:09,545 --> 00:25:13,545
Oprostite, samo minutu.

480
00:25:13,545 --> 00:25:15,544
>> Hajde, prepustite istragu nama.

481
00:25:15,544 --> 00:25:16,544
>> U redu.

482
00:25:16,544 --> 00:25:18,544
>> Ometaš me, jesi.

483
00:25:18,544 --> 00:25:21,544
>> Znaš da nitko ne želi osloboditi Billyja kao ja.

484
00:25:21,544 --> 00:25:23,544
>> Ali morate nas pustiti da radimo svoj posao.

485
00:25:23,544 --> 00:25:25,544
>> Obećavam da ću vas obavještavati.

486
00:25:25,544 --> 00:25:27,544
Ti me poznaješ.

487
00:25:27,544 --> 00:25:29,544
>> To je obećanje.

488
00:25:29,544 --> 00:25:31,544
>> Ipak je to petlja.

489
00:25:31,544 --> 00:25:33,543
>> A ja tebe poznajem.

490
00:25:33,543 --> 00:25:35,543
>> Jesi li dobro?

491
00:25:47,543 --> 00:25:49,543
>> Pozdrav.

492
00:25:53,542 --> 00:25:55,542
>> Imam savjet za tebe.

493
00:25:55,542 --> 00:25:57,542
>> Pa, nadam se da nije favorit.

494
00:25:57,542 --> 00:25:59,542
Čini se da ovi konji nikad ne pobjeđuju.

495
00:25:59,542 --> 00:26:01,542
>> Ova staza nije na prodaju.

496
00:26:01,542 --> 00:26:03,542
Nisam to čuo.

497
00:26:03,542 --> 00:26:05,542
>> Čini se da ne razumijete.

498
00:26:05,542 --> 00:26:08,542
Zastupam neke strane koje su ovdje bile zainteresirane.

499
00:26:08,542 --> 00:26:10,542
Imaju očekivanja.

500
00:26:10,542 --> 00:26:14,541
I vrlo su ozbiljni kada treba ispuniti ta očekivanja.

501
00:26:14,541 --> 00:26:16,541
>> I ja sam ozbiljan.

502
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
kako se zoves

503
00:26:17,541 --> 00:26:18,541
>> Eden.

504
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
>> Eden.

505
00:26:19,541 --> 00:26:22,541
>> Estelle, jesam li ja prva u njoj ili prezime?

506
00:26:22,541 --> 00:26:23,541
>> Eden.

507
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
>> talijanski.

508
00:26:24,541 --> 00:26:27,541
>> To je moje prezime i to je sve što trebate znati.

509
00:26:27,541 --> 00:26:30,540
Jer vidite, moj posao je štititi vaše interese.

510
00:26:30,540 --> 00:26:35,540
Kažeš mi da nisu mogli pronaći nikoga boljeg za ovaj posao.

511
00:26:35,540 --> 00:26:38,540
>> Budite pametni, slijedite
moj savjet, unesite svoj

512
00:26:38,540 --> 00:26:41,540
limuzina, idi na aerodrom
i odletjeti kući u Hong Kong.

513
00:26:41,540 --> 00:26:43,540
>> Formoza.

514
00:26:43,540 --> 00:26:44,540
>> Bilo gdje.

515
00:26:44,540 --> 00:26:46,540
Idi kući prije nego se ozlijediš.

516
00:26:46,540 --> 00:26:48,540
>> Ti si dječak.

517
00:26:48,540 --> 00:26:51,539
Radimo li muški posao?

518
00:26:54,539 --> 00:26:56,539
>> Samo idi kući.

519
00:26:58,539 --> 00:27:01,539
>> Dobro, Sam, vraćam se u ured.

520
00:27:06,539 --> 00:27:08,538
>> Imamo puno posla.

521
00:27:08,538 --> 00:27:10,538
>> Da, provjerite nalog.

522
00:27:10,538 --> 00:27:12,538
>> Ne

523
00:27:12,538 --> 00:27:13,538
>> Od Henryja, zar ne?

524
00:27:13,538 --> 00:27:16,538
>> Da, taj kraj, uh, šest poruka.

525
00:27:16,538 --> 00:27:19,538
>> Chris Anthemans, pa, ne možete vidjeti puno toga.

526
00:27:19,538 --> 00:27:22,538
Izvan sprovoda, svi na mnogo načina.

527
00:27:22,538 --> 00:27:25,538
>> Moja ljubav je kao crvena.

528
00:27:25,538 --> 00:27:31,537
Crveno tkivo sa svom strašću, edematozni srčani mišić može emitirati.

529
00:27:31,537 --> 00:27:36,537
>> Vau, prekrasno cvijeće.

530
00:27:36,537 --> 00:27:37,537
>> Sviđaju li vam se?

531
00:27:37,537 --> 00:27:38,537
Oni su tvoji.

532
00:27:38,537 --> 00:27:39,537
>> Stvarno?

533
00:27:39,537 --> 00:27:41,537
>> Da, ozbiljno, imam tone.

534
00:27:41,537 --> 00:27:43,537
>> Oh, hvala, Grace.

535
00:27:43,537 --> 00:27:45,537
>> Pa, ovaj tip je zaljubljen u tebe, Grace.

536
00:27:45,537 --> 00:27:46,536
>> Znam.

537
00:27:46,536 --> 00:27:49,536
Znaš, pristao sam ići na dobrotvorni događaj s tim tipom.

538
00:27:49,536 --> 00:27:51,536
On nema djece.

539
00:27:51,536 --> 00:27:54,536
>> Pa, čekaj,
ljepota tvoje ključne kosti,

540
00:27:54,536 --> 00:27:56,536
ljepša od jedne
renesansni mural,

541
00:27:56,536 --> 00:27:57,536
Ovaj dio čak i ne radi.

542
00:27:57,536 --> 00:27:59,536
>> Postajem emotivan, puno posla malo.

543
00:27:59,536 --> 00:28:01,536
>> Ljudi, to je slobodan stih.

544
00:28:01,536 --> 00:28:02,536
>> Prestani.

545
00:28:02,536 --> 00:28:05,536
Ako čitaš dalje i upucat ću te iz pištolja Lewis.

546
00:28:05,536 --> 00:28:08,535
>> Mislim da je to stvarno pametno i smiješno i apsolutno.

547
00:28:12,535 --> 00:28:14,535
>> Evo vašeg naloga za pretres.

548
00:28:17,535 --> 00:28:19,535
>> Imam nalog.

549
00:28:19,535 --> 00:28:20,535
Dovedimo je.

550
00:28:20,535 --> 00:28:22,535
>> Ne, ne želim sada uhititi Edie Kirkers.

551
00:28:22,535 --> 00:28:23,535
>> Što?

552
00:28:23,535 --> 00:28:25,534
>> Imamo oružje, imamo motiv.

553
00:28:25,534 --> 00:28:26,534
Što nam više treba?

554
00:28:26,534 --> 00:28:27,534
>> Samova riječ.

555
00:28:27,534 --> 00:28:29,534
Pričekajmo i vidimo što on

556
00:28:29,534 --> 00:28:32,534
otkriva do tada,
samo čekajmo.

557
00:28:32,534 --> 00:28:35,534
>> Uspjeli ste, Alphabetly.

558
00:28:35,534 --> 00:28:38,534
>> Pogledao je oko sebe.

559
00:28:38,534 --> 00:28:41,534
Ne dopustite da vas emocije odvedu od ove stvari.

560
00:28:41,534 --> 00:28:44,533
Upravo ćemo razbiti cijeli prsten.

561
00:28:44,533 --> 00:28:46,533
Neću to riskirati.

562
00:29:28,531 --> 00:29:30,531
>> Ovo je zapravo tijelo glasa.

563
00:29:30,531 --> 00:29:33,531
Ne možeš si pomoći a da ne zapališ, ha?

564
00:29:33,531 --> 00:29:36,531
>> Što dovraga gledaš?

565
00:29:36,531 --> 00:29:39,531
>> Jeste li propustili?

566
00:29:39,531 --> 00:29:42,530
Možete se pridružiti debelom čovjeku.

567
00:29:49,530 --> 00:29:51,530
>> Neka netko pozove štakore, pripremite se.

568
00:29:51,530 --> 00:29:53,530
>> Imam ga.

569
00:30:15,529 --> 00:30:18,529
>> Podignite ruke.

570
00:30:45,527 --> 00:30:48,527
>> Ti, slijedi me.

571
00:30:56,527 --> 00:30:59,526
>> Hej, što imam, guambu?

572
00:30:59,526 --> 00:31:01,526
>> Pazi na usta.

573
00:31:01,526 --> 00:31:02,526
Pripremimo ga.

574
00:31:02,526 --> 00:31:06,526
>> Hajde, hajde.

575
00:31:06,526 --> 00:31:10,526
>> Mislim da se Yida suočava s porastom na stazi.

576
00:31:10,526 --> 00:31:14,526
Biddy je to sigurno shvatio i zato je bio sladak.

577
00:31:14,526 --> 00:31:17,525
>> A nedavno preminuli Adam Ford?

578
00:31:17,525 --> 00:31:19,525
>> Pretpostavljam da je Yida i njega ubio.

579
00:31:19,525 --> 00:31:21,525
>> Pa, što je s ovim Dede Kirkensom?

580
00:31:21,525 --> 00:31:23,525
Mislite li da je ona umiješana u ovo?

581
00:31:23,525 --> 00:31:24,525
>> Možda.

582
00:31:24,525 --> 00:31:27,525
>> Našao sam ono što se čini kao oružje ubojstva u njezinoj kući.

583
00:31:27,525 --> 00:31:29,525
>> Pa, zaključaj je.

584
00:31:29,525 --> 00:31:30,525
>> Čekaj malo, ne.

585
00:31:30,525 --> 00:31:32,525
o cemu razmisljas

586
00:31:32,525 --> 00:31:34,525
>> Pustite ga da razmisli na trenutak.

587
00:31:34,525 --> 00:31:37,524
Eto ga s kuke.

588
00:31:37,524 --> 00:31:39,524
>> I onda ga vraćamo u njega.

589
00:31:44,524 --> 00:31:45,524
>> Da?

590
00:31:45,524 --> 00:31:46,524
>> Dede Kirkens?

591
00:31:46,524 --> 00:31:47,524
>> Ima.

592
00:31:47,524 --> 00:31:51,524
>> Policija, imamo nalog za pretragu vaše kuće.

593
00:31:51,524 --> 00:31:53,524
>> Oprostite.

594
00:31:53,524 --> 00:31:54,523
>> O čemu se radi?

595
00:31:54,523 --> 00:31:56,523
Ubojstvo Billyja Raffertyja.

596
00:31:56,523 --> 00:31:59,523
Osim ako nam ne želite pričati o drugim ubojstvima.

597
00:31:59,523 --> 00:32:01,523
Ne misliš valjda da sam to učinio.

598
00:32:01,523 --> 00:32:02,523
Zapravo, imamo.

599
00:32:02,523 --> 00:32:05,523
>> Što?

600
00:32:05,523 --> 00:32:06,523
>> Što je ovo?

601
00:32:06,523 --> 00:32:08,523
>> Jeste li to upravo tamo podmetnuli?

602
00:32:08,523 --> 00:32:10,523
>> Jesam li ja ovo upravo posadio?

603
00:32:10,523 --> 00:32:12,523
Je li ikada nešto iskreno izašlo iz tvojih usta?

604
00:32:12,523 --> 00:32:15,522
>> Čekaj malo, netko je podmetnuo tu pušku.

605
00:32:15,522 --> 00:32:22,522
>> Dedé, je li i ovo netko posadio?

606
00:32:22,522 --> 00:32:23,522
>> Nekome sam vrlo ugodan.

607
00:32:23,522 --> 00:32:24,522
Nisi znao, Dedé.

608
00:32:24,522 --> 00:32:25,522
>> Zovem svog odvjetnika.

609
00:32:25,522 --> 00:32:26,522
>> Ili nazovi svog odvjetnika.

610
00:32:26,522 --> 00:32:27,522
>> Postavljam ti pitanje.

611
00:32:27,522 --> 00:32:30,522
Jeste li znali istinu o Billyju?

612
00:32:30,522 --> 00:32:36,521
>> Istina o Billyju.

613
00:32:36,521 --> 00:32:40,521
>> Da, Dede, bio je policajac.

614
00:32:40,521 --> 00:32:44,521
>> Bio je moj partner.

615
00:32:44,521 --> 00:32:47,521
I moj najbolji prijatelj.

616
00:32:47,521 --> 00:32:50,521
>> Ne, nisam znao.

617
00:32:50,521 --> 00:32:52,520
Ovo je bilo puno uvjerljivije.

618
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
>> Hajde, Dedé.

619
00:32:53,520 --> 00:33:02,520
Idemo.

620
00:33:02,520 --> 00:33:05,520
>> Kada trebate uhititi osumnjičenika?

621
00:33:05,520 --> 00:33:07,520
>> A mora li me narednik straže zvati?

622
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
>> Ne, ne znamo je li to bio on.

623
00:33:08,520 --> 00:33:10,519
>> Ako sam ja oružje u našoj kući, zar ne?

624
00:33:10,519 --> 00:33:11,519
>> Pa možda je i podmetnuto.

625
00:33:11,519 --> 00:33:13,519
>> Gledajte, koristimo ga da vidimo što možemo učiniti da padne.

626
00:33:13,519 --> 00:33:15,519
I jednostavno nemamo dovoljno čvrstih dokaza.

627
00:33:15,519 --> 00:33:16,519
>> Zabranit ću te.

628
00:33:16,519 --> 00:33:19,519
Imam više dokaza nego što mi je trebalo da otpustim sina s posla.

629
00:33:19,519 --> 00:33:21,519
>> Bio sam u pravu što sam to skinuo, Patrick.

630
00:33:21,519 --> 00:33:24,519
>> Pa, da, otišao je i učinio to osobnim povratkom.

631
00:33:24,519 --> 00:33:27,519
Mislim, svaki njegov dokaz ili svjedočenje bio bi pokvaren.

632
00:33:27,519 --> 00:33:29,518
Po svim pravilima, imao sam puno pravo ukloniti ga.

633
00:33:29,518 --> 00:33:30,518
Ti znaš što ja znam.

634
00:33:30,518 --> 00:33:31,518
>> Čuješ me.

635
00:33:31,518 --> 00:33:34,518
Moj sin nije korumpirani policajac.

636
00:33:34,518 --> 00:33:37,518
>> Nikad nisam rekao da jest, Pat.

637
00:33:37,518 --> 00:33:47,518
>> Hajde, Dedé.

638
00:33:47,518 --> 00:33:52,517
>> Uzmimo pištolj, imamo sredstva, a vjerojatno i nekoliko emocija.

639
00:33:52,517 --> 00:33:54,517
Daj nam jedan dobar razlog da te ne tražimo.

640
00:33:54,517 --> 00:34:00,517
>> Bilo kada.

641
00:34:00,517 --> 00:34:06,517
>> Nisam ga ubio.

642
00:34:06,517 --> 00:34:09,516
>> Zašto si tražio financijskog partnera, Jack?

643
00:34:15,516 --> 00:34:20,516
>> Moj tata je posudio novac od nekih tipova koji se bave odjećom u Clevelandu.

644
00:34:20,516 --> 00:34:22,516
Lihvare.

645
00:34:22,516 --> 00:34:27,515
A onda je on umro, a meni je ostao račun.

646
00:34:27,515 --> 00:34:31,515
Oni pokušavaju uzeti stazu, a ja pokušavam uzvratiti.

647
00:34:31,515 --> 00:34:35,515
I znaš što, ako me želiš malo opustiti zbog ove kazne, samo naprijed i uhiti me zbog toga.

648
00:34:35,515 --> 00:34:38,515
Ali nemoj me pokušavati prikovati za ubojstvo, u redu?

649
00:34:38,515 --> 00:34:44,515
Nisam bila zaljubljena u Billyja.

650
00:34:44,515 --> 00:34:49,514
I zašto to niste spomenuli na prvom mjestu?

651
00:34:49,514 --> 00:34:53,514
>> To vas se nije ticalo.

652
00:34:53,514 --> 00:34:57,514
Još uvijek ne objašnjava oružje.

653
00:34:57,514 --> 00:35:00,514
Ima li pištolj moje otiske?

654
00:35:00,514 --> 00:35:03,514
ha?

655
00:35:03,514 --> 00:35:06,513
Mislim, imate li stvarno razloga?

656
00:35:06,513 --> 00:35:13,513
>> Ti si stvarno super strijelac, pogotovo za nekoga tko je toliko zaljubljen.

657
00:35:14,513 --> 00:35:17,513
Neću to kupiti.

658
00:35:17,513 --> 00:35:26,512
>> To je bio put u slijepu ulicu.

659
00:35:26,512 --> 00:35:27,512
>> Dakle, što ćemo s Dee Dee?

660
00:35:27,512 --> 00:35:28,512
>> Morate izgubiti.

661
00:35:28,512 --> 00:35:29,512
>> Što?

662
00:35:29,512 --> 00:35:32,512
>> Nemamo dovoljno da te osudimo, rekao sam ti to.

663
00:35:32,512 --> 00:35:33,512
>> Ben, gledaj, ne želim prolaziti kroz ovo.

664
00:35:33,512 --> 00:35:35,512
>> Hej, opusti se, u redu?

665
00:35:35,512 --> 00:35:36,512
Moram planirati.

666
00:35:36,512 --> 00:35:39,512
>> Kažem vam, moglo bi mi se stvarno svidjeti.

667
00:35:39,512 --> 00:35:42,512
Sve dok svi zajedno igraju.

668
00:35:47,511 --> 00:35:50,511
>> Kažem ti da odeš, što ćeš učiniti?

669
00:35:50,511 --> 00:35:52,511
>> Sazovite sastanak sa mnom.

670
00:35:52,511 --> 00:35:54,511
Pretpostavljam da ćeš morati naučiti na teži način.

671
00:35:54,511 --> 00:35:57,511
>> Šuti i slušaj.

672
00:35:57,511 --> 00:35:58,511
Kupio sam pjesmu.

673
00:35:58,511 --> 00:36:00,511
Sad sam ja vlasnik.

674
00:36:00,511 --> 00:36:05,510
Pa ako ne želiš izgubiti prste, idi.

675
00:36:05,510 --> 00:36:07,510
Otiđi sada.

676
00:36:07,510 --> 00:36:09,510
>> Znate li za koga radim?

677
00:36:09,510 --> 00:36:14,510
Recite svojim šefovima ako žele naplatiti, dođite kod mene.

678
00:36:14,510 --> 00:36:17,510
Ne govorim o petljanju s dečkom poput tebe.

679
00:36:17,510 --> 00:36:25,509
>> Požalit ćete što ste ovo rekli polako i bolno.

680
00:36:25,509 --> 00:36:29,509
Zapravo, natjerat ću te da moliš za milost.

681
00:36:29,509 --> 00:36:32,509
>> Kao onaj vlasnik konja, našao sam te hej.

682
00:36:32,509 --> 00:36:33,509
>> Bio sam.

683
00:36:33,509 --> 00:36:35,509
>> Ne govori ništa.

684
00:36:35,509 --> 00:36:36,509
On je policajac.

685
00:36:36,509 --> 00:36:39,509
>> Provjerite.  Ima konac.

686
00:36:39,509 --> 00:36:50,508
>> Zašto mi to govoriš?

687
00:36:50,508 --> 00:36:54,508
>> Pomoći ćeš mi iz mog nereda.

688
00:36:54,508 --> 00:36:57,508
A ja ću ti pomoći da izađeš iz svog.

689
00:37:07,507 --> 00:37:12,507
>> Hajde, požuri.

690
00:37:12,507 --> 00:37:15,507
Proveli smo pola noći čisteći posljednjeg policajca kojeg smo ubili.

691
00:37:52,505 --> 00:37:54,505
>> Stani tu.

692
00:37:54,505 --> 00:37:55,505
>> Ne

693
00:37:57,504 --> 00:37:59,504
>> Freeze, LA PD.

694
00:40:04,498 --> 00:40:10,497
>> Zarobljen si u zamku majke, policajca Raftyja i Ivana Fulta.

695
00:40:10,497 --> 00:40:12,497
>> Nije baš vjerojatno.  Gdje su vam dokazi?

696
00:40:12,497 --> 00:40:14,497
vjerujem ti.

697
00:40:14,497 --> 00:40:17,497
>> Ali nisi uzeo moje.

698
00:40:17,497 --> 00:40:19,497
Podcijenjen si, ja.

699
00:40:19,497 --> 00:40:22,497
>> Proveli smo pola noći čisteći posljednjeg policajca kojeg smo ubili.

700
00:40:22,497 --> 00:40:23,497
>> Velika greška.

701
00:40:26,497 --> 00:40:28,496
>> To je zapravo fizička operacija.

702
00:40:28,496 --> 00:40:30,496
>> Brod je od FBI-a tražio uslugu.

703
00:40:30,496 --> 00:40:33,496
Je li pristao nositi odjeću u Clevelandu?

704
00:40:33,496 --> 00:40:36,496
To plus činjenica da nam pomaže nakon što smo slobodni i čisti.

705
00:40:36,496 --> 00:40:37,496
Bez duga.

706
00:40:37,496 --> 00:40:38,496
>> Sretan kraj.

707
00:40:38,496 --> 00:40:41,496
Što me podsjetilo, kako je Henry?

708
00:40:41,496 --> 00:40:45,496
>> Da, odlučio sam da ću mu reći istinu.

709
00:40:45,496 --> 00:40:48,495
Samo učini to, završi s tim, budi iskren.

710
00:40:48,495 --> 00:40:50,495
>> Zapravo, ne znam za ovu Grace.

711
00:40:50,495 --> 00:40:52,495
Ovdje imamo nastup Cheryl Crow.

712
00:40:52,495 --> 00:40:54,495
To je povlastica od 500 dolara.

713
00:40:54,495 --> 00:40:55,495
>> Prestani, prestani.

714
00:40:55,495 --> 00:40:59,495
Ovdje govorimo o mrtvozorniku.

715
00:40:59,495 --> 00:41:00,495
>> Da.

716
00:41:00,495 --> 00:41:04,495
>> Bit ću iskren s njim kad ga vidim.

717
00:41:04,495 --> 00:41:08,494
>> Tko je tvoja šansa?

718
00:41:08,494 --> 00:41:10,494
>> Isuse.

719
00:41:18,494 --> 00:41:19,494
>> Bok Grace.

720
00:41:19,494 --> 00:41:25,493
>> Henry, razmišljao sam o emisiji.

721
00:41:25,493 --> 00:41:27,493
>> Zato sam htio razgovarati s tobom.

722
00:41:27,493 --> 00:41:38,493
Znam da si jako uzbuđena što ideš na ovu izložbu, ali razmišljala sam, nisi moj tip.

723
00:41:38,493 --> 00:41:40,493
>> Oprostite.

724
00:41:40,493 --> 00:41:42,493
>> Nemojte ovo pogrešno shvatiti.

725
00:41:42,493 --> 00:41:48,492
Mislim, samo tražim nekoga s poezijom u duši.

726
00:41:48,492 --> 00:41:52,492
>> Imam poeziju u duši.

727
00:41:52,492 --> 00:41:56,492
>> Ne Grace, ne ti.

728
00:41:56,492 --> 00:41:58,492
>> Henry?

729
00:41:58,492 --> 00:41:59,492
>> Bok.

730
00:41:59,492 --> 00:42:00,492
>> Bok.

731
00:42:00,492 --> 00:42:01,492
>> Spreman sam za ručak.

732
00:42:01,492 --> 00:42:03,491
>> Oh, i ja također.

733
00:42:03,491 --> 00:42:06,491
Moram ti se javiti iako sam usred autopsije.

734
00:42:06,491 --> 00:42:07,491
Volite sushi?

735
00:42:07,491 --> 00:42:08,491
>> Sjajno.

736
00:42:08,491 --> 00:42:09,491
>> Svidjelo mi se.

737
00:42:14,491 --> 00:42:16,491
>> Je li me upravo šutnuo?

738
00:42:16,491 --> 00:42:17,491
>> Mm-hm.

739
00:42:17,491 --> 00:42:24,490
>> Pa, ti nemaš poezije u duši, Grace.

740
00:42:24,490 --> 00:42:27,490
>> Gledaj, želim da znaš da si pokazao mnogo upornosti, čovječe.

741
00:42:27,490 --> 00:42:30,490
Dobit ćeš vraški posao na ovome.

742
00:42:30,490 --> 00:42:31,490
>> Hvala Ben.

743
00:42:31,490 --> 00:42:33,490
>> I ti.

744
00:42:33,490 --> 00:42:36,490
>> Ne, ja, uh, znam da pretpostavljaš ispriku.

745
00:42:36,490 --> 00:42:37,490
>> Znam da se ispričavam, gospodine.

746
00:42:37,490 --> 00:42:38,490
>> Pokušao sam, Pat.

747
00:42:38,490 --> 00:42:39,490
Bio je to moj sin.

748
00:42:39,490 --> 00:42:42,489
Dodao bih neke od istih briga.

749
00:42:42,489 --> 00:42:44,489
>> Cijenim ono što ste učinili.

750
00:42:44,489 --> 00:42:46,489
>> To je stvarno dobro funkcioniralo.

751
00:42:46,489 --> 00:42:47,489
>> Gospodine.

752
00:42:47,489 --> 00:42:51,489
>> Bila je čast biti vaš partner.

753
00:42:57,489 --> 00:43:01,488
>> Neće biti zaboravljen.

754
00:43:03,488 --> 00:43:04,488
>> Da.

755
00:43:22,487 --> 00:43:24,487
>> Znaš, za sve si ti kriv.

756
00:43:24,487 --> 00:43:26,487
>> Što sam ja kriv?

757
00:43:26,487 --> 00:43:28,487
>> Stavio si mi pjesmu u glavu.

758
00:43:28,487 --> 00:43:31,487
Znate, najbolji način da to izbacite iz glave je da samo pjevate, može vam se smučiti.

759
00:43:41,486 --> 00:43:45,486
>> Tvoj red, na kineskom.

760
00:43:45,486 --> 00:43:47,486
>> Na kineskom?

761
00:43:47,486 --> 00:43:48,486
>> Da.

762
00:43:48,486 --> 00:43:51,486
>> Sve radim na engleskom.

763
00:43:51,486 --> 00:43:54,486
Možete pjevati pjesmu na kineskom.

764
00:43:54,486 --> 00:43:56,486
>> Dobro, mislim da je pošteno pošteno.

765
00:44:06,485 --> 00:44:11,485
>> Dobro, držite se tiho.

766
00:44:11,485 --> 00:44:24,484
Znaš, tvoj Kinez, jako grozan.

767
00:44:24,484 --> 00:44:26,484
To je chibonic.

768
00:44:26,484 --> 00:44:30,484
>> Kinezi, to je bunics.

769
00:44:34,484 --> 00:44:36,483
>> Kako si, super?

770
00:44:43,483 --> 00:44:46,483
>> Neka netko podmetne i ovo, DD.

771
00:44:46,483 --> 00:44:49,483
>> Zovem svoje ime.

772
00:44:49,483 --> 00:44:52,483
>> Oh, nazvat ću te.

773
00:44:52,483 --> 00:44:54,483
>> Netko koga niste poznavali.

774
00:44:58,482 --> 00:45:02,482
>> Ti si moj heroj, čovječe.

775
00:45:02,482 --> 00:45:06,482
>> Statan si, možeš se pridružiti debelom čovjeku.

776
00:45:06,482 --> 00:45:07,482
>> Što?

777
00:45:07,482 --> 00:45:08,482
>> Potapanje vašeg imena.